エジプトの諸文字は、エジプト語の表記にどこまで適していたのか — Prof. Jean Winand · ISET 東京国際エジプト学セミナー

§ 01 // OVERVIEW

Four scripts, one language,
three thousand years.

#四つの文字、ひとつの言語、三千年。

エジプト語は、その長い歴史のなかでヒエログリフ・ヒエラティック・デモティック・コプト文字という四つの書記体系によって書き記されてきました。本セミナーは、それぞれの文字が エジプト語という言語 を写し取る手段としてどこまで適していたのかを問い直します。

Over more than three millennia the Egyptian language was committed to writing in four systems — hieroglyphic, hieratic, demotic and Coptic. In three parts, Prof. Jean Winand (University of Liège) asks how well each of them was actually suited to the task of transcribing Egyptian.

Part I surveys the four writing systems themselves. Part II turns to the hieroglyphs of the Graeco-Roman period and to their reception by Greek and Roman authors. Part III moves to digital humanities — Ramses Online and the Egyptological DH projects pursued at the University of Liège.

第1部では四つの文字体系そのものを概観し、第2部ではグレコ・ローマン期のヒエログリフとギリシア・ローマの著述家による受容を扱い、第3部ではリエージュ大学のエジプト学デジタル・ヒューマニティーズ（Ramses Online ほか）に話題を移します。第1部・第2部は講義75分ののち質疑15分を設けます。

The seminar is held on site at the Hongo Campus of the University of Tokyo and is delivered in English.

どなたでも
参加歓迎学生大歓迎

エジプト学・言語学・歴史学・考古学などに興味がある方ならどなたでもご参加いただけます。

Everyone welcome — students especially. Open to anyone interested in Egyptology, linguistics, history or archaeology. Please register in advance via the form.

§ 02 // LECTURER

The speaker.

#講師。

Prof. Jean Winand

ジャン・ヴィナン先生

リエージュ大学（ベルギー）教授（エジプト学）・元副学長・ベルギー王立アカデミー会員

Professor of Egyptology, University of Liège (Belgium); former Vice-Rector; Member of the Royal Academy of Belgium

EgyptologyEgyptian linguisticsWriting systemsDigital humanitiesRamses Online

司会 / Chair · Parts I–II

宮川創 So Miyagawa

Associate Professor, University of Tsukuba / 筑波大学准教授

司会 / Chair · Part III

小川潤 Jun Ogawa

Assistant Professor, The University of Tokyo / 東京大学助教

§ 03 // PROGRAMME

Tuesday, 3 November 2026.
13:30 — 18:00 JST

#プログラム（2026年11月3日火・祝）

13:30 – 15:00 第1部 / Part I

古代エジプトの文字体系——ヒエログリフ・ヒエラティック・デモティック・コプト文字

The Egyptian writing systems: hieroglyphic, hieratic, demotic and Coptic

Chair宮川創 So Miyagawa（筑波大学准教授）

15:00 – 15:30

休憩 / Break

15:30 – 17:00 第2部 / Part II

グレコ・ローマン期のヒエログリフ——ギリシア・ローマの著述家による受容とともに

Hieroglyphs in the Graeco-Roman period and their reception by Greek and Roman authors

Chair宮川創 So Miyagawa（筑波大学准教授）

17:00 – 17:15

休憩 / Break

17:15 – 18:00 第3部 / Part III

デジタル・ヒューマニティーズ：Ramses Online などリエージュ大学のエジプト学DH

Digital Humanities: Ramses Online and Egyptological DH projects at the University of Liège

Chair小川潤 Jun Ogawa（東京大学助教）

第1・2部：講義75分＋質疑15分 // Parts I–II: 75-minute lecture followed by 15-minute discussion

§ 04 // VENUE & ACCESS

Hongo, under the ginkgos.

#本郷、銀杏並木の先に。

東京大学本郷キャンパス
法文2号館 2階 1番大教室

Lecture Hall No. 1 (2F), Faculty of Law & Letters Building 2,
Hongo Campus, The University of Tokyo

〒113-0033 東京都文京区本郷 7-3-1 ※ 正門から安田講堂へ向かう銀杏並木沿い
Along the ginkgo avenue running from the Main Gate towards Yasuda Auditorium

本郷三丁目駅丸ノ内線・大江戸線Hongo-sanchome Stn · Marunouchi / Oedo lines 徒歩約8分 / 8 min

東大前駅南北線Todaimae Stn · Namboku line 徒歩約10分 / 10 min

根津駅千代田線Nezu Stn · Chiyoda line 徒歩約10分 / 10 min

キャンパスマップ / Campus map → Google Maps →

§ 05 // POSTER

Print it, pin it, pass it on.

#ポスターのダウンロード。

Seminar poster: How well adapted were the Egyptian writings for transcribing Egyptian? Prof. Jean Winand, 3 November 2026

掲示・配布用のポスター（PDF）です。研究室や掲示板でのご共有を歓迎します。

A print-ready PDF of the seminar poster. Please feel free to circulate it in your department, on noticeboards, or on social media.

ポスターPDF / Download poster ↓

Design · 宮川創 So Miyagawa

§ 06 // INSTITUTIONS & SUPPORT

Institutions, and with thanks to —

#関係機関と助成。

筑波大学西アジア文明研究センター

Research Center for West Asian Civilization,
University of Tsukuba

東京大学大学院人文社会系研究科附属
次世代人文学開発センター人文情報学部門

Digital Humanities Division, Center for Evolving Humanities,
Graduate School of Humanities and Sociology,
The University of Tokyo

[01] · 村田学術振興・教育財団 · Murata Science and Education Foundation

2026年度研究助成「RAG技術と語彙意味データベースによる古代エジプト語全段階の統合的機械翻訳・テキスト解析基盤の構築」

Research grant (FY2026): Building an integrated machine-translation and text-analysis infrastructure for all stages of Ancient Egyptian using RAG and a lexical-semantic database

研究助成 · Research Grant 代表 · PI · 宮川創 So Miyagawa

[02] · 日本学術振興会 · JSPS KAKENHI · JP26K03871

科研費基盤研究 (C)「古コプト文字エジプト語文献における咽頭音消失プロセスの包括的解明」

Grant-in-Aid for Scientific Research (C): A comprehensive account of the loss of pharyngeals in Old Coptic Egyptian texts

基盤研究 (C) · Grant-in-Aid 代表 · PI · 宮川創 So Miyagawa